Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

çilesi doldu

  • 1 çile

    I
    1) мото́к (ниток и т. п.)

    çile ipliği — ни́тки в мотка́х (для рукоделия)

    2) тетива́ (лука)
    II
    п
    1) мус. чиле́ (промежуток времени в 40 суток, когда вступающий в одну из сект ислама уединялся, обходясь малым количеством еды, отказавшись от всего земного)
    2) перен. тяжёлый труд, муче́ние, страда́ние

    çile çekmek — пройти́ че́рез суро́вые испыта́ния (тру́дности, му́ки), настрада́ться, стра́дать, хлебну́ть го́ря

    çile çıkarmak или çile doldurmak — ждать, когда́ придёт коне́ц тру́дному де́лу или тяжёлому положе́нию

    çilesi doldu — отму́чился, пришёл коне́ц его́ муче́ниям (об умершем)

    çile görmüş — мно́го страда́вший [на своём веку́ челове́к], хлебну́вший вдо́воль го́ря, настрада́вшийся

    çile ortağı — брат по несча́стью

    ◊ -ı çileden çıkar(t)mak — выводи́ть из терпе́ния (из равнове́сия), выводи́ть из себя́

    ◊ çileden çıkmak — теря́ть терпе́ние (самооблада́ние), теря́ть прису́тствие ду́ха

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çile

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»